‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 43989.1
‫وصلت الـ"إنتربرايز" إلى "جوريت 4"
‫استجابةً لنداء استغاثة
‫صادر من إحدى أبعد المستعمرات ‫التابعة للاتحاد
‫- هل من شيء عن سطح الكوكب؟ ‫- لا، سيدي
‫لم نتلقَ اتصالاً من المستعمرة ‫منذ أكثر من 12 ساعة
‫التقطت أجهزة الاستشعار إشارات حياة؟
‫لا
‫بيئة سطح الكوكب آمنة للنقل ‫أيها القائد
‫سيد "أوبراين"
‫تأكد من دقة الإحداثيات لمستعمرة ‫"نيو بروفيدنس"
‫تأكدت من الإحداثيات، سيدي. ‫أنتم في وسط البلدة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف ‫عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب أي إنسان من قبل
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 43992.6
‫الأفضل بين العالمين، الجزء الأول
‫وصل الأميرال "هانسن" والرائد "شيلبي"
‫من القسم التكتيكي في الأسطول
‫لمراجعة اختفاء مستعمرة "نيو بروفيدنس"
‫لم تبقَ أي إشارة من سكانها الـ900
‫الحقيقة أننا لسنا مستعدون
‫عرفنا بمجيئهم منذ أكثر من عام
‫سخّرنا كل مواردنا في هذا، لكن...
‫أنتم مقتنعون إذاً أنهم البورغ؟
‫هذا ما أتيت لمعرفته
‫الوصف الأولي لحالات أسطح الكواكب
‫مطابقة تقريباً لتقريركم عن نظام "جاي 25"
‫كتب القائد "رايكر" هذه التقارير، ‫وهو يوافقك الرأي
‫تولّت القائدة "شيلبي" التحليل التكتيكي ‫للبورغ قبل 6 أشهر
‫تعلّمت أن أمنحها حرية تصرّف واسعة ‫إن أردت إنجاز الأمور
‫هكذا أنوي العمل هنا
‫كانت أولويتي تطوير نوع ‫من استراتيجية الدفاع
‫بالطبع، فلا شيء نملكه الآن قادر ‫على ردعهم
‫كنا نصمّم أسلحة جديدة
‫لكنها لا تزال في مرحلة التصميم
‫توقّعنا الحصول على وقت أطول
‫لقاءكم مع البورغ كان ‫على بُعد 7 آلاف سنة ضوئية
‫إن كانوا البورغ حقاً، ‫فهذا يشير إلى امتلاكهم مصدر قوة
‫يفوق قوتنا بكثير
‫أود رؤية موقع المستعمرة ‫في أقرب وقت، كابتن
‫سيحلّ الظلام بعد 30 دقيقة
‫لذا سينطلق فريق مهمات عند الفجر
‫أيها المعاون، لمَ لا ترشد القائدة ‫إلى حجرتها؟
‫إنها ليلة البوكر أيها الأميرال
‫ولدينا دائماً مقعد شاغر لك
‫في وقت آخر أيها القائد، ‫إذ علينا مناقشة الكثير أنا والكابتن
‫لكن ثمة شائعة بأن القائد "شيلبي" ‫لعبت بضع مرات
‫راقبها جيداً، "جان لوك"
‫فهي شابة مثيرة للإعجاب
‫تبدو مفتوناً بها، "جاي. بي"
‫أحلام رجل عجوز فحسب
‫حين انضمت "شيلبي" إلى القسم
‫كان للجميع آراءهم الخاصة ‫حول مسألة البورغ
‫لكنها تجاوزت كل ذلك وأعادتنا ‫إلى المسار الصحيح
‫- أتريد شاي "إيرل غراي"؟ ‫- أرجوك
‫ستكون معاونة كابتن بارعة
‫لديّ بالفعل معاون كابتن بارع
‫لا تقل لي إنه سيرفض ترقية أخرى
‫- هل ثمة ترقية متوفّرة؟ ‫- الـ"ملبورن"
‫إنها له إن أرادها، ألم يخبرك؟
‫سيكون كابتناً ممتازاً، "جاي. بي"
‫عليك أن تخبره بهذا
‫ما زلنا ننتظر قراره
‫هذه ثالث مرة نختار فيها "رايكر" ‫لمنصب الكابتن
‫لكنه يرفضه باستمرار
‫دعني أخبرك شيئاً، "جان لوك"
‫هناك العديد من البارعين ‫أمثال "شيلبي" الذين يرتقون
‫قد يبدو "رايكر" فجأةً أنه ثابت مكانه بجانبهم
‫يؤذي حياته المهنية عبر البقاء مكانه
‫ولو كنت مكانك، لوبّخته من أجل مصلحته
‫لا أعرف عمّ أبحث بالتحديد
‫لكننا اختبرنا أقسام هيكل "إنتربرايز"
‫التي تضرّرت بسبب البورغ
‫وجدنا آثار رنين مغنطيسي غير اعتيادية
‫أثر قدم بورغ؟
‫هذه نظريتي. سأعرف غداً إن كان صحيحة
‫راجعت ملفات الطاقم
‫سأعيّن السيد "لافورج" والسيد "دايتا"
‫لمرافقتي في فريق المهمات
‫سبق أن عيّنتهما في فريق المهمات
‫وأنا سأرافقك أيضاً أيتها القائد
‫بالطبع، أقدّر أي مساعدة يمكنك تقديمها
‫أخبرني أيها القائد، ‫هل الخدمة على متن "إنتربرايز"
‫هي تجربة مذهلة بقدر ما سمعت؟
‫بالكامل
‫جيد، لأنني أنوي إقناع الكابتن "بيكارد"
‫بأنني الخيار المناسب للوظيفة
‫وظيفة؟ أي وظيفة؟
‫وظيفتك بالطبع
‫أنا آسفة، سمعت أنك ستغادر
‫إن كنت سأغادر، فستكونين أول ‫من يعلم بالتأكيد
‫سنلعب البوكر الساعة 5 في حجرتي، السطح 8
‫هل لديك ملك آخر، "دايتا"؟
‫أخشى أنه لا يمكنني الإجابة ‫على هذا السؤال، "ويسلي"
‫وبما أنك جديد على هذه اللعبة
‫اسمح لي بالقول إن سؤالك غير لائق
‫سأشتري بطاقة أخرى أيتها المستشارة
‫لا يمكنني مساعدتك
‫أنسحب مجدداً
‫3 شبان للملازم الثاني الوسيم
‫ورقتا اثنين قويتان
‫فلاش وستريت فلاش محتمل
‫راهن، سيد "كراشر"
‫- أراهن بـ 10 ‫- أقبل الرهان
‫حان وقت اللعب الجاد، ‫أقبل بالـ 10 وأزيد 100
‫لديه ستريت فلاش يا أصدقاء
‫ليس بالضرورة، قد تكون خدعة ‫من القائد "رايكر"، "ويسلي"
‫لا أظن ذلك، أنسحب
‫معك 3 شبان، هل تمازحني؟
‫"ويسلي"، علاماتك ممتازة في المدرسة
‫لكن عليك تعلّم الكثير عن البوكر
‫لدي زوجان فحسب، ‫لكنني أريد رؤية ورقتك المخفية
‫سأقبل الرهان
‫لقد نلت منه
‫يبدو أن ضيفتنا والسيد "دايتا" قد تأخرا
‫القائدة "شيلبي" و"دايتا" انتقلا
‫إلى سطح الكوكب قبل ساعة
‫- بناءً على أوامر من؟ ‫- أوامرها، سيدي
‫صباح الخير، الطائر المبكر ‫يحصل على الدودة، صحيح؟
‫حصلنا على بعض النتائج المثيرة للاهتمام
‫أيتها القائد "شيلبي"
‫رافقيني أيتها القائد
‫الطائر المبكر...
‫أعتقد أن القائدة "شيلبي" أخطأت
‫ما من دليل على وجود أي طيور
‫أو أشكال حياة دودية على "جوريت 4"
‫ليس هذا ما عنته، "دايتا"، ‫لكنك مخطئ، لقد أخطأت
‫آسفة، لكنني استيقظت باكراً
‫ورأيت أن تغيّراً مناخياً على وشك الحصول
‫وقد يؤثّر في قراءة التربة
‫إذاً بدون التفكير في خطر نزولك ‫إلى هناك بمفردك...
‫حقاً أيها القائد، إن صادفنا البورغ هنا
‫فجسمان إضافيان لن يشكلا ‫فرقاً كبيراً، صحيح؟
‫كان لدينا 3 ساعات قبل وصول العاصفة
‫والآن، أصبحت أقل من ساعتين
‫كان "دايتا" متوفراً، لذا أخذته معي وأتيت
‫لا أفهم ما مشكلتك
‫مشكلتي أيتها القائدة هي أنني ‫أتوقع إبلاغي
‫قبل تغيير أوامري
‫فهمت هذا للمستقبل
‫هل ترغب في سماع تقريري، سيدي؟
‫تفضلي
‫تحوي التربة آثار الرنين المغنطيسي عينها
‫هذا أثر القدم
‫لم يعد هناك شك، إنهم البورغ
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 43993.5
‫بعد تأكيد وجود البورغ في الفضاء ‫التابع للاتحاد
‫عاد الأميرال "هانسن" إلى القاعدة ‫الفضائية 324
‫لمناقشة الاستراتيجية مع قيادة ‫الأسطول الفضائي
‫بقيت الرائد "شيلبي" على متن السفينة
‫لاستكمال التحضيرات التكتيكية
‫وأمرت بالاستعداد لحالة ‫الاستنفار المتوسطة
‫تم تحذير جميع المراكز العسكرية ‫التابعة للاتحاد
‫وسيراقب قسم العمليات ‫أجهزة الاستشعار بعيدة المدى
‫عيّنت "دايتا" و"لافورج" و"كراشر"
‫للعمل مع القائدة "شيلبي"
‫جيد، لقد اهتممت بكل شيء
‫ما انطباعك عن "شيلبي"؟
‫- تجيد عملها ‫- هل تثق بها بالكامل؟
‫أعتقد أنها تحتاج إلى المراقبة
‫فهي تتخذ المبادرة بسهولة بالغة، ‫وهي تترافق مع الخطر أحياناً
‫تبدو كرائد شاب
‫عيّنته في مركز معاون الكابتن
‫ربما
‫"ويل"
‫لمَ ما زلت هنا بحق الجحيم؟
‫- سيدي؟ ‫- عرضوا عليك قيادة الـ"ملبورن"
‫قرّرت عدم القبول بهذه الترقية حالياً
‫إنها سفينة جيدة، "ويل"
‫أجل، لكنها ليست الـ"إنتربرايز"
‫مع فائق احترامي، سيدي، ‫أنت تحتاج إليّ وخاصةً الآن
‫بالتأكيد، يحتاج الأسطول البحري ‫إلى قادة بارعين والآن بشكل خاص
‫أعد التفكير في قرارك
‫هل تطلب مني المغادرة، كابتن؟
‫أطلب منك أن تفكر في مسيرتك المهنية ‫بموضوعية
‫"ويل"، أنت مستعد للعمل بدون شبكة أمان
‫ومستعد لتولي القيادة
‫وستتدبّر "إنتربرايز" أمورها جيداً بدونك
‫لمَ ما زلت هنا؟
‫"ديانا"، ضغطت على نفسي كثيراً ‫لأصل إلى هذا الحد
‫وضحيت بالكثير
‫لطالما أردت تولّي القيادة
‫لكن ثمة ما يعيقني
‫- هل من الخطأ أن أرغب في البقاء؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫ربما أخاف من الكرسي الكبير فحسب
‫لا أظن ذلك
‫قول الكابتن إن "شيلبي" تذكره بي ‫في السابق
‫وهو محق
‫أتت وهي مندفعة وطموحة، ‫غير صبورة ومجازفة
‫أنظر إليها وأتساءل، ‫ماذا حصل لهذه الأمور بداخلي؟
‫كنت أحب تلك الأمور في نفسي
‫لقد فقدت شيئاً ما
‫تعني أنك أصبحت أكبر في السن وأكثر خبرة
‫وتمرّساً
‫تمرّس؟ هذه كلمة مريعة تقولينها لرجل
‫لا أظنك فقدت أيّ شيء
‫وأظنك اكتسبت أموراً أكثر مما تدرك
‫أنت مرتاح مع نفسك أكثر من السابق
‫ربما هذه هي المشكلة، ‫فأنا مرتاح جداً هنا
‫لا أعرف ما معنى هذا
‫أنت سعيد هنا، أكثر سعادةً ‫من السابق بكثير
‫إذاً، يقتصر الأمر على سؤال بسيط
‫ماذا تريد، "ويل رايكر"؟
‫أثر تلاعب في حقل الفضاء الفرعي لسفينة البورغ
‫ثمة نمط محدد
‫في فترات منتظمة بفارق 4.8 دقيقة ‫خلال مواجهتنا الأولى معهم
‫ربما يشير هذا إلى دفق ناتج ‫عن عمل مولّدات إضافية
‫تشير إحدى النظريات ‫إلى أن أنظمتهم غير مركزية
‫مع مصادر طاقة إضافية موزّعة ‫في أرجاء السفينة
‫هذا استنتاج منطقي
‫منحت تكنولوجيا البورغ جميع ‫أفراد مجتمعهم
‫القدرة على التواصل والعمل بشكل جماعي
‫من المحتمل أنهم بنوا سفينتهم تبعاً ‫للفلسفة عينها
‫إن دمّرنا محركاً واحداً
‫يحلّ محلّه مولّد آخر بدون أيّ توقف
‫ما الضرر الذي يجب التسبّب به لإيقافه؟
‫تشير التوقّعات إلى أن سفينة ‫بورغ مماثلة
‫قد تستمر في العمل بفعالية حتى ‫لو توقف 78 بالمئة منها عن العمل
‫وأفضل ما لدينا بالكاد يخدش السطح
‫حسناً، بحسب ما رأيته
‫لا أصدق أن أياً من أنظمة الأسلحة ‫هذه قد يجهز
‫في أقل من 18 شهراً أيها القائد
‫كنا نتوقع 24 شهراً
‫هل يمكننا فعل شيء هنا ‫لتعديل أنظمة دفاعنا الحالية؟
‫علينا مراجعة المواصفات ثانيةً، لكن...
‫لا أعرف، لم أعد قادراً على التفكير
‫وأنا أيضاً
‫أعتقد أنه علينا تعديل تصميم ‫سلاح البلازما الشعاعي
‫أيتها القائدة، أظن أنه علينا ‫التوقف الليلة
‫هذا أمر، سنجتمع مجدداً الساعة 5
‫سيدي، إن سمحت لي بالمتابعة ‫مع السيد "دايتا" الذي لا يحتاج إلى الراحة
‫أنت تحتاجين إلى الراحة
‫إن واجهنا البورغ
‫بدون تعديل أنظمتنا الدفاعية...
‫إن واجهناهم، فلا أريد أن يحارب ‫الطاقم البورغ
‫فيما يكافحون تعبهم. انصراف
‫الساعة 7 من مساء الأمس
‫انطلقت الـ"يو.إس.إس لالو" من "زيتا ألفا 2" ‫في رحلة شحن إلى "سانتينل ماينور 4"
‫في الساعة الـ 22 والدقيقة الـ 12
‫تلقّت القاعدة الفضائية 157 نداء استغاثة
‫أبلغت "لالو" عن اتصالها بسفينة أجنبية
‫وُصفت بأنها مكعّبة الشكل
‫انتهت إشارة الاستغاثة فجأةً، ‫ولم يصلنا خبر منها منذ ذلك الحين
‫سيد "دايتا"، كم يلزمنا لنصل ‫إلى هناك بسرعة الوارب 9؟
‫- ساعة و17 دقيقة، سيدي ‫- افعل ذلك
‫نحن ذاهبون مع جميع السفن الفضائية ‫المتوفّرة للمساعدة، كابتن
‫لكن المساعدة الأقرب تبعد مسافة 6 أيام
‫سنحاول إشغالهم حتى وصولكم
‫أعرف أنكم ستفعلون
‫"هانسن"، انتهى
‫ليتوجّه الجميع إلى مواقع القتال
‫القائدة "شيلبي"، ‫ما وضع التحضيرات الدفاعية؟
‫لدى السيد "لافورج" خطة بتعديل ‫انحناءة الدرع
‫نأمل أن يؤخرهم هذا لبعض الوقت
‫في الوقت عينه سنعيد ضبط ‫الأسلحة الشعاعية
‫إلى ترددات كهرومغنطيسية أعلى
‫لنحاول تشتيت حقل فضائهم الفرعي
‫ما هو تقديرك لفاعليتنا المحتملة؟
‫إنه احتمال بعيد أيها الكابتن، ‫لكنه أفضل ما لدينا حالياً
‫انصراف
‫سيدي، أتلقى دخول سفينة مجهولة ‫مدى جهاز الاستشعار للتو
‫الوجهة 210، الارتفاع 151
‫نادهم، سيد "وورف"
‫لا جواب، سيدي
‫- اعترضوا طريقها ‫- حاضر، سيدي
‫سيدي، سبق أن غيّرت ‫السفينة مسارها لتعترضنا
‫وهي تقترب بسرعة وارب 9.3
‫- دخلت المجال البصري ‫- على الشاشة
‫كبّر الصورة
‫سيد "وورف"، ابعث رسالة عبر الفضاء ‫الفرعي إلى الأميرال "هانسن"
‫لقد اشتبكنا مع البورغ
‫كابتن، تتمّ مناداتك
‫- أنا؟ ‫- نعم، كابتن، بالاسم
‫"دايتا"، أهي السفينة عينها ‫التي واجهناها في "جاي 25"؟
‫هذا غير مؤكد أيها القائد، ‫لكن حجمها مطابق بشكل دقيق
‫اعرض الصورة على الشاشة
‫- كابتن "جان لوك بيكارد"... ‫- "جان لوك بيكارد"
‫كابتن السفينة الفضائية "إنتربرايز" ‫رقم السجل "إن.سي.سي 1701 دي"
‫ستخفض الدروع
‫وتستعد لنقل نفسك إلى متن سفينتنا
‫إن لم تتعاون، فسندمّر السفينة
‫ارتكبت أعمالاً عدائية
‫ضدّ اتحاد الكواكب
‫إن لم تنسحبوا على الفور...
‫ستستسلم وإلاّ فسندمر سفينتك
‫قدراتكم الدفاعية غير قادرة على...
‫ماذا يريدون منك؟
‫ظننت أنهم لا يهتمون بأشكال حياة البشر، ‫بل بالتكنولوجيا فحسب
‫يبدو أن أولوياتهم تغيرت
‫- افتح ‫- فتُحت القناة
‫طوّرنا قدرات دفاعية
‫بعد لقائنا الأخير ونحن مستعدّون لاستعمالها
‫إن لم تنسحبوا من الفضاء التابع للاتحاد
‫كابتن، يتحققون من دروعنا
‫أقوم بتعديل الانحناء
‫كابتن، يحاول البورغ تثبيت أشعتهم الجرّارة علينا
‫وجّهوا مطلق الطوربيد والأجهزة الشعاعية
‫ثبّتوا الإحداثيات على مصدر ‫الشعاع الجرّار
‫ما وضع الدروع؟
‫إنها صامدة، سيدي
‫تعديل الانحناءة جعلهم يرتبكون
‫لديهم القدرة على التحليل والتكيّف ‫أيتها القائد
‫فشل تعديل الدروع. لقد ثبّتوا الشعاع
‫يتمّ استنزاف الدروع، 90 بالمئة، 80
‫أحاول إعادة معايرة الانحناءة، اللعنة!
‫لقد تعطّلت الدروع
‫أطلقوا جميع الأسلحة
‫حقل فضائهم الفرعي سليم
‫لا تأثير لترددات السلاح الشعاعي الجديدة
‫- اعكسوا المحركات ‫- انعكاس كامل
‫لا نتحرك
‫- أطلقوا النار ‫- إطلاق الطوربيدات
‫استمرار انتشار السلاح الشعاعي
‫لم تصب سفينة البورغ بأضرار، سيدي
‫تحذير، اختراق الهيكل الخارجي
‫يحاولون اختراق الهيكل في قسم الهندسة
‫"جوردي"، أخلوا قسم الهندسة
‫كمبيوتر، ابدأ سلسلة الإخلاء
‫إقفال الأبواب
‫هيا، تحركوا، تحركوا، هيا
‫خطر انخفاض الضغط، ‫السطح 26، القسم 4
‫إغلاق قسم الهندسة الرئيسي
‫"دايتا"، اجعل ترددات رنين ‫السلاح الشعاعي متقلّبة
‫ضبط عشوائي، لتتغير باستمرار
‫لا تمنحهم الوقت ليتكيّفوا
‫أفلت الشعاع الجرار
‫سرعة الوارب 9، ‫المسار 151، الارتفاع 330
‫انطلقوا
‫إنهم يطاردوننا، كابتن
‫حافظوا على المسار
‫تقرير الأضرار، "جوردي"
‫تصدّع الهيكل في قسم الهندسة الرئيسي ‫والأضرار فادحة
‫خسرنا العديد من الأشخاص الصالحين هناك
‫مات 11 شخصاً و8 مفقودون، كابتن
‫فرق التصليح إلى قسم الهندسة لترميمه
‫لم يصلوا إلى النواة، ‫يمكنني التحكّم بالوظائف من هنا
‫نقترب من سديم "بولسون"، سيدي
‫انتقلوا إلى السرعة النبضية
‫أدخلنا أيها الملازم الثاني
‫- يزداد الحقل كثافة، سيدي ‫- بثبات
‫تحليل السحابة السديمية، سيد "دايتا"
‫82 بالمئة هيدروكسيل ثنائي الليثيوم ‫وكروم المغنسيوم
‫يجب أن توفّر حاجباً فعالاً ‫ضد أجهزة الاستشعار خاصتهم، كابتن
‫سيد "لافورج"، استعد لعكس المحركات، ‫توقف كامل
‫لا زالت سفينة البورغ تجري عمليات المسح ‫في محاولة لتحديد موقعنا
‫جيد، طالما أنهم يبحثون عنا ‫فلن يؤذوا شخصاً آخر
‫مؤشر الوقت 514
‫بدأ "دايتا" يجعل ترددات رنين ‫السلاح الشعاعي متقلبة
‫انفصل شعاع البورغ الجرّار. ‫إعادة بالحركة البطيئة
‫انظر عن كثب أيها القائد. ‫سيد "لافورج"؟
‫انخفضت الطاقة بنسبة 2 بالمئة لثانية ‫لكن في أرجاء النظام بأكمله
‫حصل انتشار تردد السلاح الشعاعي ‫على نطاق عالٍ وضيّق
‫يُحتمل أن عقد توزيع طاقة السفينة
‫حساسة تجاه هذه الترددات
‫إن تمكنا من توليد دفق مركّز من الطاقة
‫بتوزيع التردد عينه
‫أكثر مما يمكن لأسلحتنا الشعاعية ‫وطوربيدات الفوتون
‫أن توفّره...
‫- كيف سنفعل هذا؟ ‫- لوحة الحارف الرئيسية
‫إنه المكوّن الوحيد المصمّم
‫لنقل كمية الطاقة تلك بترددات محددة
‫إنهاء البرنامج
‫للأسف، ثمة تفصيل طفيف
‫خلال هذه العملية، يدمّر الانفجار ‫"إنتربرايز" بالكامل أيضاً
‫إن تمكنا من الابتعاد وزيادة ‫مدى الحارف...
‫قد ينجح هذا
‫خلال ذلك، لنعد ضبط الأسلحة الشعاعية
‫بما في ذلك الأسلحة اليدوية على التردد عينه
‫افعلوا ذلك، سأعلم الكابتن
‫أرغب في تقديم توصية أخرى، أيها القائد
‫افصل قسم المركبة الصغيرة
‫عيّن فريقاً صغيراً لخلق إلهاء
‫قد نحتاج إلى الطاقة من المحرك النبضي ‫للمركبة الصغيرة
‫لكن إن جعلناهم يواجهون أكثر ‫من هدف واحد
‫هذه مخاطرة كبيرة
‫أود أن يتخذ الكابتن هذا القرار، سيدي
‫أيتها القائد، أطلع الكابتن على جميع ‫الحلول البديلة
‫هذا كل شيء
‫سأركّب محوّلات طاقة ذات قدرة عالية
‫على لوحة الحارف
‫- كم من الوقت؟ ‫- جزء كبير من النهار
‫إنها حيوية للغاية، أليس كذلك؟
‫حضورها مميز على أقل تقدير
‫لكنني مقتنع بقدرتها على مساعدتنا
‫أنا أيضاً
‫لا تقلق، يمكنني تولي أمر "شيلبي"
‫ادخل
‫ادخل أيها المعاون
‫كانت القائدة "شيلبي" تخبرني ‫عن مخاوفك المتعلّقة بخطتها
‫يؤسفني أنها أزعجتك، سيدي. ‫سبق أن أعلمتها...
‫أجل، أوافقك الرأي تماماً أيها المعاون، ‫فالوقت ليس مناسباً
‫لكن قد يحين الوقت حيث نحتاج فيه ‫إلى القيام بمخاطرات أكبر
‫أريدك أن تفكر في خطتها كخطة احتياطية
‫وأجرِ التحضيرات اللازمة
‫حاضر، سيدي
‫- السطح 8، منصة القتال ‫- توقف
‫أيتها القائد، علينا أن نتكلم أنا وأنت
‫لم تأمرني قط بعدم مناقشة الأمر مع الكابتن
‫تخالفينني الرأي، لا بأس
‫تحتاجين إلى مكالمة الكابتن ‫لا بأس، لكن من خلالي
‫إن تجاوزتني ثانيةً
‫فستضطرين إلى مواجهة غضبي
‫- أيمكنني التكلم بصراحة، سيدي؟ ‫- بالطبع
‫أنت تعترض طريقي
‫حقاً؟ هذا رهيب بالنسبة إليك
‫كل ما تجيد فعله هو توخي الحذر
‫أفترض أنه السبب لبقاء شخص مثلك ‫في ظل رجل عظيم
‫طوال هذه المدة
‫ونقل أمر تلو الآخر
‫المتابعة إلى السطح 8
‫حين يتعلّق الأمر بهذه السفينة ‫وهذا الطاقم
‫فأنا أتوخّى الحذر بالتأكيد
‫إن كنت عاجزاً عن اتخاذ ‫القرارات المهمة أيها القائد
‫فأقترح أن تفسح المجال أمام شخص ‫يمكنه أخذها
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 43996.2
‫لا تزال "إنتربرايز" مختبئة في الغيمة الضبابية
‫ولمفاجأتي، حافظ البورغ على موقعهم
‫فهم ينتظروننا لنخرج من مخبأنا
‫ليس لديّ تفسير لاهتمامهم الخاص بي ‫أو بهذه السفينة
‫نستمرّ في تحضير دفاعاتنا للمواجهة المحتومة
‫لكن علي الاعتراف أنني في هذه الليلة ‫فكّرت في الاحتمال الواضح
‫بأنه ما من دفاع مناسب لصد هذا العدو
‫كابتن؟
‫هل تعاني مشكلات في النوم؟
‫هذا من التقاليد، "غاينن"
‫أن يقوم الكابتن بجولة في السفينة ‫قبل المعركة
‫قبل معركة ميؤوس منها، ‫إن كنت أذكر التقاليد بشكل صحيح
‫ليس بالضرورة
‫"نلسون" تجوّل في "إتش.إم.إس فيكتوري" ‫قبل "ترافالغار"
‫أجل، لكن "نلسون" لم يعد ‫من "ترافالغار"، صحيح؟
‫لا، لكنهم فازوا بالمعركة
‫هل تتوقع الفوز في هذه المعركة؟
‫قد ننتصر
‫هذه فكرة خيالية، لكنها صحية
‫أتساءل إن كان الإمبراطور "هونوريوس"
‫فيما كان يشاهد القوطيون الغربيون ‫يعبرون الهضبة الـ 7
‫أدرك بالفعل أن الإمبراطورية الرومانية ‫على وشك السقوط
‫هذه مجرّد صفحة أخرى في التاريخ، أليس كذلك؟
‫هل ستكون هذه نهاية حضارتنا؟
‫اقلبي الصحفة
‫هذه ليست النهاية
‫تقولين هذا بثقة كبيرة
‫بخبرة
‫حين دمّر البورغ عالمي
‫تشتّت قومي في أرجاء الكون
‫نجونا وكذلك الإنسانية ستنجو
‫ما دام هناك حفنة منكم لإبقاء الروح حيّة
‫ستنتصرون
‫حتى لو تطلّب ذلك ألف عام
‫كابتن "بيكارد"، توجه إلى منصة القيادة
‫أنا في طريقي أيها الملازم
‫هناك نوع من الشحنات الموجّهة مغنطيسياً
‫- ما وضع الدروع؟ ‫- ارتفعت إلى 48 بالمئة، كابتن
‫سيد "لافورج"، قد أضطر إلى إخراجنا ‫من السديم
‫أريد كل الطاقة المتوفّرة
‫المحركات جاهزة، كابتن
‫أنصح بتعديل توافقيات الدروع
‫لتلائم النطاق الكهرومغنطيسي العلوي ‫عند رفعها
‫علم
‫- إصابة مباشرة، السطح 9 ‫- تقرير الأضرار
‫تعرّض نظام الترابط البنيوي للخرق
‫استعد لإخراجنا من هنا أيها المعاون
‫شغلوا المحركات بسرعة نصف نبضة ‫حتى نخرج من السديم
‫ثم زد السرعة إلى وارب 9
‫جهزوا الأسلحة الشعاعية، ‫حمّلوا مطلقات الطوربيدات الأمامية
‫يحاول البورغ تثبيت الشعاع الجرّار علينا
‫أطلقوا النار وتابعوا بتغيير ترددات الدروع
‫الدروع تتعطّل
‫لقد تمّ تثبيت الشعاع الجرّار
‫لا فائدة، سبق أن تكيّفوا ‫مع التردد الجديد
‫تنفصل سفينة البورغ وتغادر بسرعة وارب
‫لاحقوها
‫بلغت سفينة البورغ سرعة الوارب 9، ‫9.4، 9.6
‫لا تفقدهم
‫"رايكر" إلى "أوبراين"، ‫هل يمكنك نقل الكابتن؟
‫لا، سيدي، ثمة تشويش ما
‫لا يمكنني التثبيت على أي إشارة
‫ليتوجه كبار الضباط إلى منصة القيادة
‫سيدي، الإحداثيات التي حدّدوها
‫هي مسار مباشر إلى القطاع 001. ‫إنه النظام الأرضي
‫الأرض
‫كابتن "جان لوك بيكارد"
‫أنت قائد السفينة الأكثر قوة ‫في أسطول الاتحاد
‫وتتكلم بالنيابة عن شعبك
‫ليس لدي ما أقوله لك
‫وسأقاومكم حتى آخر ذرة قوة في داخلي
‫لا علاقة للقوة بالموضوع، ‫والمقاومة غير مجدية
‫نرغب في تطوير أنفسنا
‫سنضيف تميّزكم
‫البيولوجي والتكنولوجي إلى تميّزنا
‫ستتكيّف حضارتكم لتخدم حضارتنا
‫مستحيل
‫حضارتي مرتكزة على الحرية ‫وحق تقرير المصير
‫لا علاقة للحرية بالأمر، ‫ولا لحق تقرير المصير
‫عليك أن تنصاع
‫نفضّل أن نموت
‫لا علاقة للموت بالأمر
‫حضاراتكم القديمة تدفعها السلطة
‫لتسهيل دخولنا إلى مجتمعاتكم
‫اتخذنا قراراً بأن صوتاً بشرياً
‫سيتكلّم بالنيابة عنا في كل الاتصالات
‫وقد تمّ اختيارك لتكون هذا الصوت
‫أيها القائد، إنهم يقودوننا ‫إلى وسط دفاعاتنا
‫أجل، حتى الآن
‫لم يكن لديهم سبب للقلق بشأن دفاعاتنا
‫أيها القائد، إن بقي البورغ على سرعة وارب 9.6
‫فسنضطر إلى إيقاف المطاردة
‫وإطفاء الطاقة بعد أقل من 3 ساعات
‫ساعتان و40 دقيقة و3 ثوانٍ
‫متى سيجهز الحارف؟
‫نوشك على الانتهاء، بضع ساعات ربما
‫أعرف، سأنجزه بساعتين بطريقة ما
‫لكنني سأحتاج إلى قوة كبيرة ‫من محركات الوارب
‫حتى يعمل هذا السلاح
‫حتى الآن، نستعمل كل ما لدينا ‫لنجاريهم فحسب
‫سيدي، علينا إجبارهم على الانتقال ‫إلى السرعة النبضية
‫سأقود فريق مهمات إلى هناك ‫لأستعيد الكابتن
‫وسنجد طريقة ليخرجوا من سرعة الوارب
‫الملازم الثاني "كراشر"، ‫ساعد السيد "لافورج"
‫"شيلبي"، ستتولين منصة القيادة ‫وتنسقين مع الأسطول الفضائي
‫"دايتا"، "وورف"، الطبيبة، أنتم معي
‫عذراً سيدي، لكن حسب معرفتي بالبورغ...
‫هذه أوامري أيتها القائد
‫أيها القائد "رايكر"
‫من غير اللائق أن تقود فريق المهمات
‫حتى عودة الكابتن "بيكارد"، ‫ستتولى أنت قيادة "إنتربرايز"
‫نحن في حالة حرب، ‫ومكانك هو على منصة القيادة
‫أيتها القائدة "شيلبي"، ‫ستتولين قيادة فريق المهمات
‫افعلي ذلك
‫سجلّ معاون الكابتن، التاريخ النجمي 43998.5
‫ما زالت مطاردتنا للبورغ مستمرة في مسار
‫سيوصلنا مباشرةً إلى وسط الاتحاد
‫الدمار الذي يمكنه التسبّب به ‫يفوق الخيال
‫تمّت إعادة ضبط هذه الأسلحة الشعاعية
‫ولكل منها موجة مختلفة ‫في النطاق الكهرومغنطيسي العلوي
‫حسناً، تذكروا
‫لا يمكننا استخدام أي منها ‫أكثر من مرة أو مرتين
‫قبل أن يتعلّم البورغ التكيّف معها
‫لا تطلقوا النار ما لم تضطروا إلى ذلك
‫ما المقاومة التي علينا توقعها؟
‫في لقائنا الأول، تجاهلنا البورغ بالكامل
‫عندما انتقلنا بالشعاع إلى سفينتهم
‫من الواضح أنهم لم يعتبرونا خطراً
‫لكن هذا قد يتغيّر إن بدأنا نتدخل ‫في خططهم
‫"شيلبي" إلى منصة القيادة، ‫فريق المهمات جاهز
‫لدينا 58 دقيقة قبل أن نضطر ‫إلى إطفاء الطاقة والانفصال
‫- مفهوم ‫- تابعوا
‫أيتها القائد، لا تقوموا بمخاطرات ‫غير ضرورة، أهذا واضح؟
‫جداً، سيدي. "شيلبي" انتهت
‫طابقنا سرعة الوارب للنقل أيتها القائد
‫تشغيل
‫يعمل الماسح الثلاثي بالحد الأدنى
‫هل من أثر لحياة بشرية؟
‫النتيجة غير حاسمة
‫انظروا إلى هذا. إنه مذهل
‫يبدو أنها أنابيب توصيل موجات الطاقة
‫التي تسمح لهم بالعمل بشكل جماعي ‫فيما يؤدون وظائف السفينة
‫من المستحيل أن ندمر عدداً كافياً ‫منها لإيقافهم
‫ما رأيكم بأن ننظر إلى الأمر ‫من وجهة نظر البعوض؟
‫تشبيه مثير للاهتمام أيتها الطبيبة. ‫ما هي فكرتك؟
‫إن لسعناهم في موقع حساس
‫فقد يتوقفون قليلاً ليحكّوا اللسعة
‫عقد التوزيع
‫إن دمرنا بعضاً منها، فقد يجعلهم هذا يحكّون
‫جهاز اتصال الكابتن ما زال شغّالاً
‫"كراشر" إلى "بيكارد"، هل تسمعني؟
‫هل يمكنك تحديد موقعه، "وورف"؟
‫من هنا
‫أنصح بشدة إعادة نشر جميع ‫الدفاعات المتوفرة
‫لحماية القطاع 001، أيها الأميرال
‫سنعترضهم في "وولف 359" ‫ونحدّد موقفنا هناك
‫كم يمكنكم ملاحقتهم بعد؟
‫22 دقيقة إن حافظوا على سرعتهم الحالية
‫إن لم نتمكن من إخراجهم من سرعة الوارب
‫فسنتسبّب لهم بأكبر قدر من الأضرار ‫قبل أن ننفصل
‫و"بيكارد"؟
‫لا شيء بعد، سيدي
‫هنا
‫- "شيلبي" إلى "إنتربرايز" ‫- تكلمي
‫وجدنا زيّ الكابتن الموحّد ‫وجهاز الاتصال خاصته
‫نتابع البحث
‫انتظري أيتها القائد
‫نحن مستعدون
‫سيحرق هذا الحارف الرئيسي، ‫لكنه سيكون انفجاراً قوياً جداً
‫خطر الإشعاعات؟
‫سنضطر إلى إخلاء النصف الأمامي بأكمله ‫في الهيكل الثانوي
‫والأسطح الثلاثة السفلية للمركبة الصغيرة
‫سأحرص على حصول هذا
‫أيتها القائد "شيلبي"
‫بقيت لدينا 17 دقيقة من طاقة الوارب
‫افعلي كل ما بوسعك لإخراجهم من سرعة الوارب
‫مفهوم، "شيلبي" انتهى
‫لنعطّل بعض عقد التوزيع هذه
‫لنرَ ما سيحصل
‫سيدي، لقد نجحوا. تخرج سفينة البورغ ‫من سرعة الوارب
‫- انتقلوا إلى السرعة النبضية ‫- حاضر، سيدي
‫أحوّل المزيد من الطاقة ‫إلى الحارف الرئيسي
‫قرّبنا إلى مسافة 40 ألف كلم ‫وطابق السرعة
‫ابدأوا سلسلة التسليح
‫زيدوا تعديل الحارف إلى نطاق ‫التردد العلوي
‫"شيلبي" إلى "إنتربرايز"، نواجه مقاومة
‫استعدوا لنقلنا بالشعاع عند إشارتي
‫إنهم يتكيّفون مع الترددات
‫"جان لوك"
‫كابتن
‫"إنتربرايز"، أخرجونا من هنا
‫ماذا عن الكابتن؟
‫لم نتمكن من إنقاذه، سيدي
‫قام البورغ بتعديل الكابتن
‫تعديله؟
‫إنه من البورغ
‫سنعود، أحتاج إلى المزيد من الأشخاص
‫علينا أن نعيد ضبط الأسلحة الشعاعية مجدداً ‫وسنخرجه من هناك
‫أيها القائد، أقرأ تقلّبات في حقل ‫الفضاء الفرعي
‫صادرة من داخل سفينة البورغ
‫يبدو أنهم يجددون أنفسهم ‫ويستعيدون الطاقة
‫سينتقلون إلى سرعة الوارب في أي دقيقة
‫هل الحارف جاهز؟
‫إنه جاهز
‫"ويل"، إنه حيّ
‫إن أعدناه إلى السفينة فقد أتمكن ‫من استعادة...
‫هذه فرصتنا الوحيدة للقضاء عليهم
‫إن عادوا إلى سرعة الوارب، ‫فستصبح أسلحتنا عديمة الجدوى
‫سنخرّب سفينتهم ثانيةً إن اضطررنا
‫لا يمكننا الحفاظ على الطاقة
‫لا نملك الوقت، استعدوا لإطلاق النار
‫تشاور مع قيادة الأسطول الفضائي
‫اتصل بالأميرال "هانسن"
‫أجّل هذا الأمر أيها الملازم، لا نملك الوقت
‫سيدي، يتصل بنا البورغ
‫على الشاشة
‫أنا "لوكيوتس" من البورغ
‫المقاومة عديمة النفع
‫حياتكم كما كانت قد انتهت
‫من هذه اللحظة فصاعداً، ستخدموننا
‫سيد "وورف"، أطلق النار
‫يتبع...